cosinuspipi Ierakstīts Novembris 24, 2007 Share Ierakstīts Novembris 24, 2007 Vai bez Pragmas un online tulkotājiem ir vēl kāda līdzīga alternatīva? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Zandis.M. Novembris 24, 2007 Share Novembris 24, 2007 Jā, ļoti daudz pietam. No kādas valodas uz kādu valodu tev vajag? Link to comment Share on other sites More sharing options...
cosinuspipi Novembris 24, 2007 Author Share Novembris 24, 2007 Franču, vācu, angļu, krievu - uz latviešu :wink: Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Zandis.M. Novembris 24, 2007 Share Novembris 24, 2007 Nezinu tādas. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jencha Novembris 24, 2007 Share Novembris 24, 2007 Nav neviena tulkotāja, kas tulkotu uz Latviešu valodu. Tāda nu mums ir tā LV gramatika. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Aigarsclp Novembris 24, 2007 Share Novembris 24, 2007 2008'ajam tildes birojam būs iespēja tūlkot tekstus. Link to comment Share on other sites More sharing options...
cosinuspipi Novembris 24, 2007 Author Share Novembris 24, 2007 Jā, tikai nez kā tur būs ar to gramatiku :razz: Link to comment Share on other sites More sharing options...
Aleksejs Novembris 24, 2007 Share Novembris 24, 2007 2008'ajam tildes birojam būs iespēja tūlkot tekstus. ...kuras rezultātā cilvēki nemācēs pareizi rakstīt ne tikai vārdu "tulkot", bet arī daudzus citus ikdienā lietojamus vārdus Link to comment Share on other sites More sharing options...
cosinuspipi Novembris 24, 2007 Author Share Novembris 24, 2007 Nu nez, cik tas ir neatrisināmi, neesmu speciālists. Bet Pragmā tie teksti vismaz uz krievisko pusi aiziet tīri sakarīgi Link to comment Share on other sites More sharing options...
Aleksejs Novembris 24, 2007 Share Novembris 24, 2007 Vēl ir Trados. Tie daži tulki, kurus es pazīstu, izmanto tieši to... Link to comment Share on other sites More sharing options...
anakreonts Novembris 24, 2007 Share Novembris 24, 2007 Uz angļu valodu daudz maz precīzi tā pati google un pragma tulko. Uz LV nav jēgas, ja nu pāris vārdus, konteksts vienkārši pretīgs. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sky_High Novembris 24, 2007 Share Novembris 24, 2007 Vēl ir Trados. Tie daži tulki, kurus es pazīstu, izmanto tieši to... Trados ir cita specifika..diez vai čalis gribēs pats tulkot Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dupsis Novembris 25, 2007 Share Novembris 25, 2007 Neviena programma tev pareizi netulkos visur bus shada tipa teksti : Mans būt lasīt grāmatas patikt manam tas ko tas dara Link to comment Share on other sites More sharing options...
Orion7 Novembris 26, 2007 Share Novembris 26, 2007 Nu semantiku saprast programmai būs pagrūti. Vienīgais ceļš ir milzīga frāžu datubāze, proti, tiek tulkots nevis katrs vārds atsevišķi, bet vesela frāze, ja tā tiek atrasta datubāzē, tādējādi iegūstot precīzu tulkojumu. Bet nu kaut kas jau lietas labā tiek darīts Mākslīgā intelekta laboratorijā jau ir izveidota programma latv.val. morfoloģiskai analīzei (principu apraksts, programmas apraksts). Arī semantiskā modelēšana jau ir iespējama. Tulkošanas pamatā ir morfoloģiskā analīze (abām valodām) + vārdnīca. Ja morfoloģisko analizatoru latviešu un arī tās valodas, uz kuru tiek tulkots, gramatiku labi zinošam programmētājam nebūtu pārāk grūti uztaisīt, tad ar vārdnīcas kompilēšanu gan tik ātri neies. Protams, vienmēr var jau nopirkt gatavu no Tildes. Sintaktiskā un semantiskā analīze jau būs visai sarežģīti realizējama. Jebkurā gadījumā konteksts tik un tā būs jādefinē cilvēkam. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Velis Novembris 26, 2007 Share Novembris 26, 2007 Vai bez Pragmas un online tulkotājiem ir vēl kāda līdzīga alternatīva? Protams. http://www.zvaigzne.lv/latviski/jaunumi/ar...c-citasval.html Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Izveido kontu, vai pieraksties esošajā, lai komentētu
Jums ir jābūt šī foruma biedram, lai varētu komentēt tēmas
Izveidot jaunu kontu
Piereģistrējies un izveido jaunu kontu, tas būs viegli!
Reģistrēt jaunu kontuPierakstīties
Jums jau ir konts? Pierakstieties tajā šeit!
Pierakstīties tagad!