Jump to content

Recommended Posts

Ātrā haltūra.

 

Nepieciešams iztulkot anotāciju diplomdarbam no latviešu uz krievu un angļu valodu. Teksts nav sarežģīts. ~110 vārti.     vārdi.

 

Cena, pēc vienošanās. Nepieciešams jau rītvakar.

 

Paldies. 

Edited by jayx
Link to post
Share on other sites

Parasti jau norāda nozari, jo ne visi mācēs iztulkot ar visu nozaru terminaloģiju.

Piemēram IT, mašīnbūve, medicīna utt...

  • Patīk 2
Link to post
Share on other sites
J.Reinis

 

 

Parasti jau norāda nozari
Tak cilvēks skaidri saka - anotācija vārtu ražotnei (kur gan vēl vienuviet ir 110 vārti?). 
Link to post
Share on other sites
J.Reinis

Es varēju iedot veselu kaudzi ar tulkiem, bet vienkārši skaidri zinu, ka autors noteikti grib iep*st kapeiku, un tas apjoms ir diezgan smieklīgs priekš normāla tulka - vērt vaļā Trados, uzstādīt DB, atdot proofreaderim - tas viss jau vien aizņem vairāk laika kā nopelnīs ar šito haltūru. Ja autors saprot, ka tas nav par velti, tad lai sūta PM.

Link to post
Share on other sites

translate.google.com

translate.tilde.lv

hugo.lv

 

Un tik spaidi Ctrl+C Ctrl+V

 

Patiesībā par šādām lietām laicīgi jādomā. Kā arī, ja esi ticis līdz anotācijai, tad vismaz vienu svešvalodu vajadzētu zināt. Vismaz manā laikā skolā mācija. Esmu gan no tiem kam vēl Rus kā obligātā kādu laiku tika, pēc tam to uz Eng pārnesa.

Edited by unknovn
Link to post
Share on other sites
J.Reinis

Lizard - mani pazīstamie vienkārši strādā pēc pasaules līmeņa metodikas - kopā ar tulkojumu klientam nodod gan datubāzi nākotnes izmantošanai un referencei, gan sertificēta redaktora pārvaudi veic. Nu protams, ka priekš 110 vārdiem nav pat jēga vispār runāt.

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...