Guest Ierakstīts Janvāris 17, 2005 Share Ierakstīts Janvāris 17, 2005 Jautājums: Vai kāda programma, kura tulko pilnu tekstu no angļu valodas uz latviešu? [/color] Atbilde: Programmas:Trados Deja Vu SDL X Transit' date=' u. c. Netā var tulkot atsevišķas frāzes un terminus: http://www.termini.lv/ http://completedb.ttc.lv/ No angļu uz krievu (un citām valodām) teksta fragmenti līdz 500 zīmēm: http://translation1.paralink.com/ Pirmais jautājums - cik nopietna ir interese? Webā ir papilnam vietu' date=' kur nelielus teksta gabaliņus var pārcelt no vienas valodas uz otru, piemēram:http://translation1.paralink.com/ Ko izmanto profi? Vispopulārākais softs Eiropā ir Trados. Taču neceriet, ka no viņa izdosies uzreiz izspiest rezultātu. Vispirms jāveido terminoloģijas datu bāze 2 valodās (var iebarot arī teiksim 2 dokumentus katru savā valodā, lai paātrinātu procesu) un tad jau sāk parādīties rezultāti. Šamais ir arī nešpetni dārgs (ap 1000 eirām, ja pareizi atceros), taču ļoti vienkārši un ērti lietojams, var strādāt arī ar HTML koda lapām. Reizēm nopietnas firmas uzdodot tulkošanas darbus pat pieprasa, lai process tiktu veikts izmantojot Trados. Vēl pie populārākajām programmām jāpiemin Deja Vu, Transit, SDLX un šādi tādi mazāki softiņi. Var pameklēt Yahoo 'translation software' un gan jau būs, no kā izvēlēties. Topiki par šo tēmu: http://www.boot.lv/forums/index.php?showtopic=...ighlight=trados http://www.boot.lv/forums/index.php?showtopic=...ighlight=trados Ieteica: Nomalis Parādījusies jauna on-line vārdnīca: http://abc.times.lv Tulko starp latviešu' date=' krievu, angļu un vācu valodām.[/quote'] Link to comment Share on other sites More sharing options...
monZy Februāris 28, 2005 Share Februāris 28, 2005 var ar Pragma , ideali no EN => LV Link to comment Share on other sites More sharing options...
nemesis Marts 8, 2005 Share Marts 8, 2005 ENG to Ru - Ru to ENG (online) http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru Link to comment Share on other sites More sharing options...
Arnx Septembris 9, 2006 Share Septembris 9, 2006 Nesen atradu šitādu Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Izveido kontu, vai pieraksties esošajā, lai komentētu
Jums ir jābūt šī foruma biedram, lai varētu komentēt tēmas
Izveidot jaunu kontu
Piereģistrējies un izveido jaunu kontu, tas būs viegli!
Reģistrēt jaunu kontuPierakstīties
Jums jau ir konts? Pierakstieties tajā šeit!
Pierakstīties tagad!